I sottotitoli codificati posizionano il testo scritto nella parte inferiore del contenuto video, consentendo a chiunque di leggere insieme al video piuttosto che ascoltare l'audio. Questa è una funzione essenziale per determinati scopi di accessibilità e per le persone con problemi di udito, ma è anche solo una funzione utile da abilitare se si desidera guardare un film in modalità silenziosa e leggere i sottotitoli.

Scopriremo come abilitare i sottotitoli su iPhone, iPod, iPad e anche in iTunes per i video su Mac OS X e Windows.

Abilita i sottotitoli sui video iOS

Questo vale per tutti i dispositivi iOS, inclusi iPad, iPhone e iPod touch:

1. Avvia "Impostazioni" e tocca "Video"
2. Accanto a "Sottotitoli" fai scorrere l'interruttore su ON

Attiva i sottotitoli in iTunes

Questo vale per Mac OS X e Windows:

1. Avvia iTunes e apri Preferenze dal menu "iTunes"
2. Fai clic sulla scheda "Riproduzione" e seleziona la casella accanto a "Mostra sottotitoli quando disponibili"

Trova i video supportati dai sottotitoli in iTunes

L'abilitazione dei sottotitoli è utile solo se hai un video che li supporta, e per fortuna molti video offerti tramite iTunes lo fanno. Il processo di ricerca di video compatibili è lo stesso in iTunes su iOS, OS X e Windows:

1. Apri iTunes e utilizzando la casella di ricerca nell'angolo in alto a destra, digita "sottotitoli" e premi Invio
2. Tutti i contenuti video restituiti devono supportare i sottotitoli, i singoli video possono essere verificati scegliendoli e cercando il familiare logo "CC" nella descrizione

Con i sottotitoli codificati abilitati, tutti i video supportati li utilizzeranno durante la riproduzione tramite l'app Video o iTunes.

Stranamente, i sottotitoli non sembrano essere ampiamente supportati nell'app iTunes Trailers per iOS. Questa sembra una svista insolita per Apple, che di solito è molto brava a mantenere le opzioni di accessibilità, sebbene molte delle funzionalità debbano essere abilitate separatamente caso per caso, come la sintesi vocale in iOS, lo zoom dello schermo in iOS e OS X e le suddette capacità di sottotitoli.

Grazie a @julesdameron per l'idea.