Oggi l'intrattenimento audiovisivo (musica e video) è migrato dai nostri salotti ai nostri computer. Le persone ora guardano film e tutti i tipi di serie TV sui loro computer. Quindi ci devono essere anche tantissimi sottotitoli preparati dalla community.

Ma a volte queste versioni dei sottotitoli sono molto diverse dalle loro versioni video della controparte. Ad esempio, se l'encoder decide di tagliare un tema musicale fastidiosamente lungo, il sottotitolo deve riflettere questo. Se sei fortunato, troverai un sottotitolo solido online. Ma se il film che stai cercando di vedere non è così popolare, è molto probabile che il sottotitolo sia appropriato. Ma non preoccuparti, siamo qui in tuo soccorso.

È ora che impari come improvvisare con il software di editing dei sottotitoli. Ti abbiamo preparato dieci strumenti che ti aiuteranno a modificare i sottotitoli sul tuo computer. Tutto ciò si rivelerà molto efficace nella personalizzazione dei sottotitoli. Gli strumenti di modifica dei sottotitoli saranno utili per le varie occasioni che vedrai.

SubtitleCreator

SubtitleCreator è un potente strumento per la modifica dei sottotitoli che ti consente di creare nuovi sottotitoli per i tuoi DVD. Ha un'interfaccia Wizard, funzionalità di sincronizzazione avanzate, anteprima DVD, supporto per Karaoke e un semplice editor WYSIWYG.

Questo strumento converte i file di testo basati su ASCII nei formati SRT o SUB nel formato SUP binario e consente di spostare o modificare i colori dei sottotitoli esistenti. Inoltre, nel caso in cui non possiedi il copyright del DVD, sarai in grado di sovrapporre i sottotitoli. Lo strumento dispone di una funzione di creazione guidata DVD integrata che consente di aggiungere un nuovo sottotitolo a un DVD precedentemente copiato.

Dai un'occhiata alle caratteristiche principali di questo strumento:

• È possibile convertire i file SubRib (*.srt) o MicroDVD (*.sub) in file IfoEdit (*.sup)
• Il software utilizza le interruzioni di linea definite nella sorgente *.srt, in modo che le finestre di dialogo rimangano su righe diverse.
• Ora puoi anche usare i sottotitoli in corsivo , grassetto o sottolineato. Puoi anche usare , e per GRANDI, grandi e piccoli testi.
• È possibile sincronizzare i sottotitoli utilizzando il file sottotitoli * originale *.sup; selezionando alcuni sottotitoli corrispondenti nel testo e nei file di sottotitoli originali, tutti gli orari di inizio dei sottotitoli verranno regolati in modo lineare.
• È possibile visualizzare l'anteprima e posizionare i sottotitoli.
• È possibile utilizzare i profili per le impostazioni predefinite della posizione dei caratteri e dei sottotitoli.
• Potrai unire più file di sottotitoli e sincronizzare i sottotitoli usando il time-shifting, la conversione della frequenza dei fotogrammi o guardando il DVD originale.
• Puoi allungare i sottotitoli in orizzontale e verticale e cercare una stringa.

SubMagic

Il programma include vari strumenti per lavorare con i file dei sottotitoli che ti consentono di convertirli in diversi formati, sincronizzarli con un film specifico e altro ancora. Dopo aver installato e avviato l'app, devi prima importare il file dei sottotitoli desiderato nell'interfaccia del programma. Successivamente, lo strumento analizzerà automaticamente ogni riga di testo e visualizzerà rapidamente tutti gli errori.

Ecco le caratteristiche principali dell'app:

• Selezionando la scheda Correggi errore, sarai in grado di riparare un file di sottotitoli rotto e avrai un gran numero di opzioni disponibili.
• Oltre a correggere i file dei sottotitoli, il programma ti consente anche di modificare tutte le righe di testo incluse in un file di sottotitoli e potrai anche personalizzarle liberamente.
• Lo strumento è utile anche per correggere errori di ortografia.
• Il programma consente di sincronizzare un file di sottotitoli o solo alcune righe con la finestra di dialogo del video.
• Dopo aver modificato il file dei sottotitoli, sarai in grado di testarlo direttamente nell'interfaccia del programma caricando il file del filmato.

L'unico aspetto negativo del programma è il fatto che può essere un po 'difficile da capire per gli utenti alle prime armi.

Jubler

Questo è un editor di sottotitoli basato su testo gratuito che viene utilizzato per creare nuovi sottotitoli. Puoi anche usare questo strumento per trasformare, convertire, correggere e anche perfezionare i sottotitoli già esistenti. Con questo programma, sarai in grado di correggere le incoerenze, come la sovrapposizione, usando un algoritmo incorporato. Lo strumento funziona con quasi tutti i formati di sottotitoli più diffusi (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 e 2), MicroDVD, MPL2 e Spruce DVD Maestro) e consente anche di visualizzare in anteprima i sottotitoli in tempo reale o in fase di progettazione.

Ecco alcune delle sue caratteristiche essenziali:

• Supporta anche tutte le codifiche supportate da Java e sarai in grado di selezionare da un elenco di codifiche preferite per caricare i file di sottotitoli localizzati.
• Lo strumento offre supporto per l'internalizzazione della GUI tramite le utility gettext.
• Supporta le modalità di traduzione e ha sia editor genitori che figli.
• Fornisce una visualizzazione grafica dei sottotitoli, che possono essere spostati e ridimensionati.
• Sarai in grado di testare e riprodurre il file dei sottotitoli usando un lettore video, ad esempio MPlayer. Mentre sei in modalità di riproduzione, sarai in grado di modificare liberamente i sottotitoli, aggiungere un nuovo sottotitolo in tempo reale o sincronizzare i sottotitoli con il film.
• Puoi contrassegnare i sottotitoli con colori diversi, in tempo reale durante la riproduzione del video o durante la modifica.
• Il programma offre anche il controllo ortografico e il supporto per la selezione del dizionario.
• Puoi installarlo nel modo più semplice possibile e dovresti sapere che viene fornito con un'app di aggiornamento.

Ecco le principali funzionalità di modifica:

• Modifica dei singoli sottotitoli
• Dividere il testo
• Unire i testi insieme
• Tempo di spostamento
• Conversione automatica della frequenza dei fotogrammi su richiesta dell'utente o utilizzando un fattore utente gratuito
• Correzione delle incoerenze temporali (come la sovrapposizione con un algoritmo di ottimizzazione)
• Annulla e ripristina
• Taglia, copia, incolla, cancella aree
• Aree chiare utilizzate per non udenti

Editor sottotitoli POP

Questo è uno strumento semplice che ti permette di scrivere e aggiungere i tuoi sottotitoli a qualsiasi file video. Scopri le sue caratteristiche più importanti di seguito:

• Puoi scrivere i tuoi testi al volo mentre visualizzi anche l'anteprima del film.
• Sarai in grado di selezionare sia l'ora di inizio che quella di fine usando lo stesso tasto funzione.
• Puoi personalizzare i caratteri, le loro dimensioni, il colore e la posizione dei sottotitoli e puoi generare file AVI, MPEG e WMV con un solo clic.

L'aspetto negativo del programma è che devi essere un utente esperto di questo tipo di software. Poiché non ti è permesso fare errori con i suoi strumenti. Il programma non ti darà la possibilità di cambiare il testo di un sottotitolo una volta inserito e l'editor lo accetta, e questo può diventare abbastanza fastidioso.

Inoltre, nel caso in cui sia stata selezionata l'ora di inizio e di fine errate, non sarà più possibile modificarle. Non è possibile eliminare i sottotitoli, ma se ne hai perso uno, è possibile aggiungerlo all'elenco in qualsiasi momento. E verrà mostrato sui frame selezionati.

Sottotitolatore multimediale DivXLand

Questo è un editor di sottotitoli gratuito e multilingue che ti consente di creare e modificare file di sottotitoli esterni per AVI, WMV e MPG e tutti i tipi di video. Per creare i sottotitoli, è necessario un file di testo semplice contenente le righe della finestra di dialogo in ordine sequenziale. È necessario applicare queste righe come sottotitoli al file multimediale aperto durante la riproduzione del video. Puoi farlo con un solo clic.

Questo strumento di modifica supporta tutti i formati di sottotitoli più diffusi, inclusi i seguenti: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, Sistema di sottotitoli DVD, Sottotitoli DVD, Sottotitoli FAB, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Sottotitoli, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG e così via.

Scopri le sue caratteristiche essenziali:

• È possibile creare i sottotitoli dal contenuto degli appunti o dal testo semplice.
• Otterrai un'anteprima istantanea del video sottotitolato senza salvarlo.
• È possibile salvare i file parzialmente modificati per riprendere in seguito il processo di sottotitolazione.
• Lo strumento offre diverse modalità di sottotitolazione.
• Il programma prevede anche la regolazione e la correzione automatica dei tempi dei sottotitoli.
• Riceverai supporto per la formattazione di base del testo.
• È possibile utilizzare le scorciatoie da tastiera per un facile controllo del processo di sottotitolazione.
• Fornisce una funzione di controllo ortografico multilingue.
• Sarai in grado di incorporare i file dei sottotitoli nei video AVI.
• È possibile estrarre flussi audio da video AVI e MPG nei formati di file MP2, MO3 e WAV.

Modifica sottotitoli

Questo è un editor video gratuito che ti consente di regolare un sottotitolo se non è sincronizzato con il video. Puoi fare molto di più con esso e devi sapere che per gli utenti di Windows XP richiede Microsoft. NET Framework versione 2.0 o successive.

Scopri le sue caratteristiche principali:

• Ha la traduzione di Google integrata.
• Fornisce il controllo ortografico.
• Offre i seguenti effetti: macchina da scrivere e karaoke.
• Puoi aprire i sottotitoli incorporati nei file Matroska.
• Puoi confrontare i sottotitoli.
• Offre più ricerche e sostituisce.
• È possibile sincronizzare / regolare visivamente un sottotitolo (posizione iniziale / finale e velocità).
• È possibile creare / regolare le linee dei sottotitoli.
• Lo strumento offre anche un supporto per la traduzione (per la traduzione manuale).
• È possibile convertire tra SubRib, MicroDVD, Sottostazione Alpha, SAMI e altro.
• Puoi importare i sottotitoli binari sub / idx di VobSub (il codice viene strappato da Creatore sottotitoli da Erik Vullings / Manusse).
• Lo strumento può leggere e scrivere UTF-8 e altri file Unicode (oltre ANSI).
• Il programma può mostrare testi prima / dopo e Unire o dividere i sottotitoli.
• È inoltre possibile regolare il tempo di visualizzazione.

Editor sottotitoli video

Con l'aiuto di questo strumento, sarai in grado di modificare i sottotitoli per i film nel modo più efficiente. Scopri le sue caratteristiche principali:

• Supporta quasi tutti i formati video, come iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 e così via.
• Supporta la conversione di iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 in FLV.
• Sarai in grado di tagliare qualsiasi segmento del video in clip video più piccoli specificando l'inizio e l'ora di fine della conversione.
• Puoi convertire con alta qualità e velocità elevate.
• Lo strumento supporta anche una modalità di anteprima.
• L'interfaccia del programma è molto semplice, quindi tutti possono usarla senza essere un esperto.

Womble Easysub

Questo è un editor di sottotitoli DVD per creare, modificare e gestire il testo dei sottotitoli all'interno dei file video DVD. Ha un lettore video incorporato che ti consente di visualizzare in anteprima il testo dei sottotitoli con tutti i dettagli necessari in tempo reale.

Scopri le caratteristiche più importanti di questo programma:

• Il display della forma d'onda sonora ti darà un aiuto visivo per localizzare un segmento vocale e impostare l'ora esatta per il tuo testo.
• Puoi anche importare i sottotitoli da un file di sottotitoli.srt esistente nell'elenco dei sottotitoli e sarai in grado di manipolarlo liberamente.
• Il programma offre uno strumento utile per l'anteprima di un sottotitolo DVD e puoi anche visualizzare l'anteprima dei sottotitoli modificati in tempo reale.
• L'elenco di testo dei sottotitoli consente di creare nuovi sottotitoli, come la creazione della traduzione della propria lingua madre per un film straniero.
• È possibile modificare, sostituire ed eliminare qualsiasi elenco di sottotitoli in un film in DVD.
• Grazie all'implementazione Unicode, lo strumento funziona per tutte le lingue e visualizza tutti i caratteri.
• È possibile aggiungere vari flussi di sottotitoli con lingue diverse.
• Puoi eliminare gli stream indesiderati nel video molto rapidamente.

Aura Video Editor

Questo è un software di editing video professionale che ti consentirà di creare video, filmati e presentazioni. Sarai in grado di realizzare video dall'aspetto professionale con vari effetti di transizione e straordinari.

Dai un'occhiata alle sue numerose funzionalità chiave:

• Il programma ha un'interfaccia molto intuitiva: è possibile modificare i video su una singola sequenza temporale di editing video e riquadro della trama.
• Puoi semplicemente trascinare e rilasciare i file video su una sequenza temporale grafica.
• Lo strumento è efficiente per modificare video, sovrapporre video, tagliare video e audio, mixare audio, aggiungere sottotitoli e filigrana.
• Tutte le modifiche possono essere visualizzate in anteprima in tempo reale senza dover eseguire il rendering dell'intero progetto.
• Puoi masterizzare su un DVD che può essere riprodotto sul tuo lettore DVD-ROM o DVD.
• Puoi creare una presentazione divertente con foto, musica e video.
• È possibile creare film video con immagini, musica, transizioni ed effetti.
• Il programma supporta tutti i formati video, le colonne sonore e le immagini più diffusi.
• Puoi applicare molti video effetti e transizioni ai video.
• È possibile creare video MPEG4 di alta qualità, video HD, MPEG2, FLV e altri formati.

Gaupol

Questo è uno strumento semplice e anche molto efficiente mirato ad aiutarti a creare e modificare file di sottotitoli per i tuoi film e serie TV preferiti. L'app software è molto intuitiva e renderà molto più semplici le attività di modifica e traduzione dei sottotitoli.

Ecco le caratteristiche più notevoli di questo programma:

• Anche se non puoi personalizzare molto l'interfaccia, avrai l'opportunità di impostare la larghezza e l'altezza della finestra principale sulla dimensione preferita.
• Sarai in grado di adattare facilmente l'app accanto a un lettore video.
• L'interfaccia è semplice e il layout è organizzato ergonomicamente.
• Puoi aprire più file di sottotitoli grazie all'interfaccia a schede.
• Tutti i parametri dei sottotitoli sono semplici da modificare e sarai in grado di apportare rapidamente modifiche.
• È possibile impostare l'ora di inizio e di fine, la durata o il testo principale dei sottotitoli.
• È possibile aggiungere nuove righe dopo il sottotitolo selezionato.
• Puoi aggiungere del testo mancante e puoi anche dividere una linea di sottotitoli in due per sincronizzarla correttamente con il film.
• Il programma ti consente di selezionare il tuo lettore di film preferito e potrai usarlo per visualizzare in anteprima i tuoi progetti.
• Lo strumento ha un correttore ortografico incorporato e questo ti permetterà di creare contenuti di qualità.

Tutto sommato, il programma è una scelta molto ispirata e non devi nemmeno essere un esperto per usarlo.

Queste erano le nostre prime dieci scelte per il software di editing dei sottotitoli. Quando scarichi film da Internet, i video di solito si uniscono ai file dei sottotitoli nascosti nella stessa cartella. Ma a volte i sottotitoli non sono corretti o mancano del tutto e puoi continuare a cercarli manualmente online. Tutti questi strumenti ti aiuteranno a correggere un sottotitolo e renderlo adatto ai tuoi film. Dai un'occhiata a tutte le funzionalità di questi strumenti e prova quella che sembra più adatta alle tue esigenze.